我在乌镇发现了这个

顺手 · 发表于 2011-11-20 10:08:44

在乌镇旅游区玩时，我顺眼发现了这个。要是按照英文的指示去做的话，还真有一定难度啊

jimbo · 发表于 2011-11-20 10:43:07

哈哈！
俺也有，等等

袜贩 · 发表于 2011-11-20 12:31:34

哈哈，让你给逮着了。应该像当地政府反应啊，太丢脸了。

柞里子 · 发表于 2011-11-20 13:29:56

哈哈，让你给逮着了。应该像当地政府反应啊，太丢脸了。
袜贩发表于 2011-11-20 12:31

不懂这些国内人的思想。到处搞英文，给谁看？
就像搞rule by law 的译名一样，徒徒授人以柄。
嘿嘿

Stone · 发表于 2011-11-20 13:44:25

这个可是太多了，见到过一个“收银台”给翻印成“Silver Collection Desk” 的。。。

社员甲 · 发表于 2011-11-20 14:41:25

这个牌子广为流传，flickr上就有，有人说“提醒的好呀，要慢慢地跌倒……”
我再贡献几个——山东临沂

问题多 · 发表于 2011-11-20 18:25:11

哈哈, 这个有一个专门的网站,里面有无数例子。

小河 · 发表于 2011-11-20 19:17:10

谁知道这里超市管白菜叫神马？

幸福剧团 · 发表于 2011-11-20 19:49:36

各国都有这样的问题。

我们去芬兰，芬兰翻译的瑞典标示也这样，那样的

rpan · 发表于 2011-11-20 21:03:30

都是用Google翻的

柞里子 · 发表于 2011-11-21 00:20:23

回复 6# 社员甲

护林防火那牌子，中文本身就不通。嘿嘿

lao5 · 发表于 2011-11-21 00:33:02

谁知道这里超市管白菜叫神马？
小河发表于 2011-11-20 19:17

Brassica rapa pekinensis

大白菜English: Napa cabbage, Australia: Chinese Cabbage Wombok or just call Wombok the OZ know it

春油菜，小白菜，

Bok Choy, Buk Choy, Choy baby, 上海小白菜
菜心，Choy sum
塌菜
当然如果您头还没晕的话。。。

bakula · 发表于 2011-11-21 03:17:55

王府井新华书店大堂服务的招牌就全是错，当年和领导去买书，看了赶紧告诉服务员。。。

上海人的英文水平总体上是国内最好的了。。。

柞里子 · 发表于 2011-11-21 11:24:39

王府井新华书店大堂服务的招牌就全是错，当年和领导去买书，看了赶紧告诉服务员。。。

上海人的英文水平总 ...
bakula 发表于 2011-11-21 03:17

上海真的厉害？

顺手 · 发表于 2011-11-21 11:33:44

上海真的厉害？

转一个书记对头的发现：
柞里子发表于 2011-11-21 11:24

那是在上海的东北人翻的

		自动登录	找回密码
密码			注册