路人居然袖手旁观...

柞里子

这要是发生在中国，网上准有一帮愤青大骂国人素质如何低下。嘿嘿


http://news.yahoo.com/s/yblog_upshot/20110113/ts_yblog_upshot/boy-saved-brothers-life-in-australian-flood



Tyson told the paper his longtime partner, Donna Rice, was driving with two of her young sons in tire-level water when her engine stopped. She called for help and the three of them got on the roof of the car as the floodwaters rose quickly. Bystanders were not offering help until McErlean tied a rope around himself and went after them.

幸福剧团

把大头找出来说说看

柞里子

把大头找出来说说看
幸福剧团 发表于 2011-1-15 11:19

搞不好，大头就是站着看的。不过不是袖手旁观，是双手捧着镜头正视。呵呵

澳洲大头

呵呵，这回是老柞太主观了。 脑子里先有结论然后就生搬硬套。

估计老柞看到那句话便不假思索，眼前就出现这样一幅画面：那三个人在路中央遇难，周围站了一圈人在那看热闹，谁也不愿上前去救。。。。国内经常上报的典型场面。。。。。

事实显然不是这么回事。那是凶猛的迅速上涨的大水，而不是路中央的一个孤立的偶发事件。如果附近的人能去救他们，他们还用站在车顶上吗？自己走到路边不就得了？事实上后来那个叫McErlean的找来绳子拴自己身上后才能上前施救，已经说的很清楚。“没有施救”不能等同于“不愿施救”。当然原文也没说清楚是“无法施救”，只是含糊地说没有施救，主观地以为读者都知道是怎么回事。作者那会想到老柞会读这篇文章呢？否则一定讲清楚。 说实在的，如果真是见死不救，还能等到老柞来炒作？早炒翻天了。

恰恰相反，这次水灾中有很多动人的故事。昨天水刚退，今天一天的志愿义工就超过五万。有的早晨天不亮就到报到处排队。。。。。反正这几天光看电视我就被感动地多次眼眶湿润，澳洲人民太伟大了，那像你们米国？！

当然坏人也有，这次警察共抓获并起诉十个趁火打劫的人，大多是不良少年。有几个是在一个堆满上游冲下来的杂物的海湾处徘徊，企图捡便宜，被警察带走。

柞里子

回复 4# 澳洲大头

大头没看明白。嘿嘿
俺说的就是有人会炒作，不是俺炒作。

当然，不愿还是不能，很难自外判断，炒作者于是而有机可乘。

报道者用词的目的究竟应该如何理解，也是主观的判断。

我猜报道者只是想尽量避难主观猜测的因素，所以只报道“眼见”之实。

幸福剧团

回复 4# 澳洲大头


    新闻报道除了客观,也有读者的主观,但是有时侯要读懂记者的思维和没有表达出来的东西也难.
祝大头那里的人民,早日恢复正常的生活.  象无名这样的兄弟,还在为奥州人民而工作着,也值得感动.

911事件后的美国公民,也值得敬佩!

反倒是国内的城市公民,应该成长为合格的文明公民.

问题多

我最关心的是澳洲为什么洪水过后为什么出现抢劫财物的人，导致灾民不顾危险继续在自己的房子里呆着。这也是道德高尚的英国媒体所关心的事情。嘿嘿

柞里子

回复 6# 幸福剧团

纽约以前发生过停电事件，不少商店遭人趁打不着火时洗劫一空。嘿嘿。

幸福剧团

回复 8# 柞里子

美国移民多，贫困悬殊又大，是不是这个问题呢？

柞里子

回复 9# 幸福剧团

据报道，卷入的歹徒大都是本地居民，多年前自非洲被移民到纽约。嘿嘿

澳洲大头

回复  澳洲大头

大头没看明白。嘿嘿
俺说的就是有人会炒作，不是俺炒作。

当然，不愿还是不能，很难自外 ...
柞里子 发表于 2011-1-15 21:21

    原文也的确写的差劲。比如“bystanders”就是用词不当。汹涌的洪水都把人逼到车顶上去了，周围也一定是大水险情。怎么还会有bystanders？当然也不排除我们中国人对这个词的翻译理解与其本意有出入。

澳洲大头

回复  澳洲大头


    新闻报道除了客观,也有读者的主观,但是有时侯要读懂记者的思维和没有表达出来的东西 ...
幸福剧团 发表于 2011-1-15 21:30

    我这两天非常想参加志愿活动，可惜两天都在公司加班。。。。。。

澳洲大头

我最关心的是澳洲为什么洪水过后为什么出现抢劫财物的人，导致灾民不顾危险继续在自己的房子里呆着。这也是 ...
问题多 发表于 2011-1-15 22:09

虽然我热爱澳洲，但也不得不实事求是地说：澳洲仍然是个有犯罪的国家。

不过这次大水中“抢劫”好像没有，偷窃有几起，很少。当然这与政府和警方的工作做的好也有关系。

（我好像做发言人还可以嘛。。。。 ）

幸福剧团

回复 12# 澳洲大头


    剧团对于你是不是捐款,是不是去做义工,这样的问题,是私人话问题,我相信你的善良,就如我看见自己的善意一样,你不比表白,我也不比监督.

祝福你们早日恢复正常的生活.

今天晚上我们这里刚播出了灾难记录片,就是新西兰的那次地震,地震引起的海啸,有些幸存者想移居澳大利亚,有的依然悲伤, 里面讲述了有两个灾民,为了抢救一个糖尿病重者,他们两个到药店去寻找针药,结果警察误以为他们两是偷毒品的,二话不问,就击毙了.

这样的情况,在战争中,在紧急事件中发生的概率还不少,估计国内不敢这样来表诉.

这两年全世界的气候,特别异常,很多人说这才是个开始, 有点恐怖啊

澳洲大头

回复  澳洲大头


    剧团对于你是不是捐款,是不是去做义工,这样的问题,是私人话问题,我相信你的善良,就 ...
幸福剧团 发表于 2011-1-16 08:52

不是表白，是实话，灾后人们的激情确实令人感动，并迅速互相感染。。。。。我这个周末要是不加班就肯定去参加义务劳动了，没准还能拍点片子。。。

非常遗憾的是在这次洪水的整个过程到现在，我一直没亲眼见证。昨天LD和孩子还到河边视察了一下。。。。