村上春树没有得诺贝尔文学奖难道是意料之外的？

不道

最后几句，典型的小人之心。嘿嘿。如果我有那想法，用不着别人翻。早就自己用洋文写了。
30年前俺就在《F ...
柞里子 发表于 2010-10-12 05:01

你的小说别人翻成西班牙文了，你会拦住不让发行么？

柞里子

你的小说别人翻成西班牙文了，你会拦住不让发行么？
不道 发表于 2010-10-12 05:19

人家翻译是人家的事儿，我管不着。我不主张翻译，不主张用外文写作，是我的观点。
如果那译者请我写序言，我一定重申我的观点，绝不捧场。嘿嘿

不道

人家翻译是人家的事儿，我管不着。我不主张翻译，不主张用外文写作，是我的观点。
如果那译者请我写序言 ...
柞里子 发表于 2010-10-12 05:24

“人家翻译（你自己的作品）是人家的事儿，我管不着”，那别人翻译别人的作品，你就更管不着了。

谁喝龙井还非得那十八棵树不可啊，差不多就行了，不要瞎矫情。

柞里子

“人家翻译（你自己的作品）是人家的事儿，我管不着”，那别人翻译别人的作品，你就更管不着了。

谁喝龙 ...
不道 发表于 2010-10-12 05:37

你这叫转移话题。嘿嘿。我的意思不过是说：翻译走样得很厉害，就像山寨版，凑合用，未尝不可。
只是不必有，因为文学不是必须品。
我其实是在贬低文学的价值，你倒好，以为我抬高。
政治、经济、技术等等，必须翻译，因为致用。也恰好比较容易翻译。

不道

你这叫转移话题。嘿嘿。我的意思不过是说：翻译走样得很厉害，就像山寨版，凑合用，未尝不可。
只是不必 ...
柞里子 发表于 2010-10-12 05:42

走样就走样呗，只要走得好就成。我就觉得国内的KFC比美国原装的好得多，都叫“辣鸡翅”，国内的味道比本土的好太多了，这样的翻译就是好翻译：意思到了，口味更佳。文学，特别是小说这种类别，作为被消费的大众化“精神食粮”，就不要装的跟“满汉全席”或“法式大餐”一样，挑这挑那，这不行，那不行的，你又不是诗歌，拜托不要装得那么婀娜。。。

柞里子

走样就走样呗，只要走得好就成。我就觉得国内的KFC比美国原装的好得多，都叫“辣鸡翅”，国内的味道比本 ...
不道 发表于 2010-10-12 05:52

俺很不感冒“拜托”的滥用。跟“男生”、“女生”的滥用一样，属于台湾低级文化入侵。嘿嘿

问题多

没看赶紧看，看完了接茬掐，让我算算，1Q84你不也刚看了才俩礼拜不到么。。。呵呵。 ...
不道 发表于 2010-10-12 01:40

  哪看了俩礼拜，只看了一个星期都不到。1Q84我也是有个文学爱好者的挚友强力推荐才看。不过，他看的是以前的。1Q84不知道他看没看。但是我忘了，我这个挚友是个快50了还像文艺青年一样天天说话像做梦一样的人。我的感觉是，国内这样的老文艺好像不难碰到。我家老太太这輩人书信就总是这个劲头的。相比之下，英国人爱看书的人也很多，却极少见到这样热爱酸奶文字的人。你说这是怎么回事呢？

问题多

走样就走样呗，只要走得好就成。我就觉得国内的KFC比美国原装的好得多，都叫“辣鸡翅”，国内的味道比本 ...
不道 发表于 2010-10-12 05:52

问题是，走得好不好是仁者见仁的事情。我的观点是，清纯淑女给走成妖姬，或者熟女给走成清纯少女都有问题。问题的关键是，你往往是把自己对清纯少女的爱附着在原作者身上，并希望原作者获得诺贝尔奖。。。。这就是1Q84里面天吾和深绘理的关系，村上对此持怀疑和暧昧的态度，嘿嘿。

问题多

俺很不感冒“拜托”的滥用。跟“男生”、“女生”的滥用一样，属于台湾低级文化入侵。嘿嘿 ...
柞里子 发表于 2010-10-12 06:24

前几天去古狗转了一圈。那可全是工科高材生聚集的地方，我表妹在那里工作。他们见面打招呼很有意思，她的同事说：XX，你有盆有来耶。我妹说：嗯，这是我姐姐。同事说：你姐姐？好幸福好幸福呦，你姐姐看上去跟你妈眯差不多耶。我妹说：你们也好QQ耶。（注：文字经过加工......耶字一个不少。）我当时差点晕过去，噎死我就算了。

工科生怎么会搞成酱紫捏？

不道

前几天去古狗转了一圈。那可全是工科高材生聚集的地方，我表妹在那里工作。他们见面打招呼很有意思，她的 ...
问题多 发表于 2010-10-12 09:06

我能说句实话么？ 哈哈，我还是不要说了，晚上还得加班干活呢，耶！

不道

问题是，走得好不好是仁者见仁的事情。我的观点是，清纯淑女给走成妖姬，或者熟女给走成清纯少女都有问题 ...
问题多 发表于 2010-10-12 08:53

我对这些变化，和作者得不得诺奖，真的无所谓，或者说是一种“怀疑和暧昧的态度”，呵呵。

柞里子

前几天去古狗转了一圈。那可全是工科高材生聚集的地方，我表妹在那里工作。他们见面打招呼很有意思，她的 ...
问题多 发表于 2010-10-12 09:06

管他什么科，都成了发嗲科。嘿嘿

柞里子

我对这些变化，和作者得不得诺奖，真的无所谓，或者说是一种“怀疑和暧昧的态度”，呵呵。 ...
不道 发表于 2010-10-12 09:50

反正我是受不了。没法儿不起鸡皮疙瘩。嘿嘿

南云

村上的作品好像在港台、大陆很有市场。俺一本都没读过，没想到这里还有这么多粉丝，汉！

柞里子

俺对日文作品皆不感冒。觉得完全没有幽默感，或者是俺不懂日式幽默。