村上春树没有得诺贝尔文学奖难道是意料之外的？

问题多

日本人这么说，我觉得很正常，你Y这么说，我吐一地先。。。太恐怖了。。。 ...
不道 发表于 2010-10-12 00:26

   你们就是生活在被翻译愚弄的世界里，还以为那种酸文假醋的小资风格是全世界人都热爱的“真优美”呢，嘿嘿

不道

--------------------------------------------------------------------------------
[编辑] 1901年—19 ...
不道 发表于 2010-10-12 00:32

从这份名单上看，估计我和老问的赌我怕是要输，这里面我几乎一个都不熟么，问个露怯的问题，这帮人里，在自己的国家（语言圈）里，有多少是畅销书的作者？

所以村上没戏么，和小资和愤青有嘛的干系。。。

不道

你们就是生活在被翻译愚弄的世界里，还以为那种酸文假醋的小资风格是全世界人都热爱的“真优美”呢， ...
问题多 发表于 2010-10-12 00:33

就跟你知道日本人咋说话似的。。。

问题多

从这份名单上看，估计我和老问的赌我怕是要输，这里面我几乎一个都不熟么，问个露怯的问题，这帮人里，在 ...
不道 发表于 2010-10-12 00:39

   这都是别人炒烂了的题材么。

问题多

就跟你知道日本人咋说话似的。。。
不道 发表于 2010-10-12 00:41

   我相信世界各国人民的说话方式大体上服从正态分布，嘿嘿

不道

这都是别人炒烂了的题材么。
问题多 发表于 2010-10-12 00:46

被别人炒烂了，正说明这和话题是在正态分布的钟形曲线内部么，你那个什么愤青论要是新鲜的话，一定是在尾巴尖上呆着呢。。。

不道

我相信世界各国人民的说话方式大体上服从正态分布，嘿嘿
问题多 发表于 2010-10-12 00:48

中国人自己按地域划分，各自的说话方式还有不同呢，本山大叔和周立波说话方式能一样么？老徐和老刘说话方式能一样么？ 就算正态，我们想看到的也恰恰是组内差异。

问题多

中国人自己按地域划分，各自的说话方式还有不同呢，本山大叔和周立波说话方式能一样么？老徐和老刘说话方 ...
不道 发表于 2010-10-12 01:01

   本山大叔和周立波娱乐的是同一个群体吗？

不道

本山大叔和周立波娱乐的是同一个群体吗？
问题多 发表于 2010-10-12 01:04

老徐和老刘（司机的偶像，刘若英）娱乐的是同一个群体吗？

问题多

老徐和老刘（司机的偶像，刘若英）娱乐的是同一个群体吗？
不道 发表于 2010-10-12 01:07

   我没看过刘若英的作品，嘿嘿

不道

我没看过刘若英的作品，嘿嘿
问题多 发表于 2010-10-12 01:21

没看赶紧看，看完了接茬掐，让我算算，1Q84你不也刚看了才俩礼拜不到么。。。呵呵。

柞里子

我以前也就是冲着这个语言好得不行才拒绝看的，嘿嘿。我才知道，他的文字让中国的翻译用给优美化了（我想 ...
问题多 发表于 2010-10-10 20:09

文学其实不能翻译，翻译的文学作品其实不必读。读，充其量只能读到故事，很多时候，故事也是被歪曲的。
故事不是的核心，只是运载工具。

不道

文学其实不能翻译，翻译的文学作品其实不必读。读，充其量只能读到故事，很多时候，故事也是被歪曲的。
...
柞里子 发表于 2010-10-12 03:51

文学？里子全是思想，外面套个故事，印成册子卖钱的那种？还“不能翻译”，啥宝贝东东啊，在另一种语言里就没了味道？意境之高，思想之深刻，岂是文字韵律能够限制的，诗歌，如果矫情一下还能原谅，写小说的就表这么严肃了吧，大家都曾经是文学青年的说。。。要是有人把你的书给翻译成英文要出版了，你比谁都美滋滋，现在是机会还没来，所以“不能翻译”而已。。。

柞里子

文学？里子全是思想，外面套个故事，印成册子卖钱的那种？还“不能翻译”，啥宝贝东东啊，在另一种语言里 ...
不道 发表于 2010-10-12 04:45

你愿意看翻译作品，没人拦你。嘿嘿。并没有文学是多高深的意思，不能翻译的原因与高深无关，只关系到语言与文化背景隔阂。
比如诗歌，讲究声调，翻译能翻出平仄铿锵？
如果你有机会比较原著，你就会知道根本不是一回事。

柞里子

文学？里子全是思想，外面套个故事，印成册子卖钱的那种？还“不能翻译”，啥宝贝东东啊，在另一种语言里 ...
不道 发表于 2010-10-12 04:45

最后几句，典型的小人之心。嘿嘿。如果我有那想法，用不着别人翻。早就自己用洋文写了。
30年前俺就在《Far Eastern Economic Review》发表过英文文章N篇。
当年就有洋作家要同我用英文合写关于中国的东西。实不相瞒，试过，后来放弃了，就是因为觉得不能翻译。嘿嘿。