《文化中国，四海同春》-波士顿晚会

袜贩

幸福剧团 发表于 2014-2-17 21:30
他当时就跟他芬兰的音乐老师同居了，留学生活结束以后两人自然就分了，那老师就是一芬兰人移居瑞典的亲戚 ...

“课堂内外”

袜贩

土城 发表于 2014-2-17 21:18
棒

小城雨巷，杨洪基，董文华。

对，舞蹈好像是前线歌舞团的。那肯定是军队的了。董文华是军队演员我知道，但杨洪基好像不是吧？蔡国庆肯定不是，他是流行乐团的。

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:26
”文化中国“？
啥中文？
就算创新，也绝对不可能是 culture of China 的意思。

你够扯淡了，这东西哪有你那样翻译的？ 人家国务院侨办的英语水平不如你了？

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:27
芬兰人说英语？

我去过芬兰两次，只有一次遇上个不会说英语的芬兰人，一个女出租车司机，显然她不是土生土长的芬兰人，更像中东人。说是不会说，只是没法聊天，基本的还是能说。

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:31
袜贩：但凡著名的，你就不用浪费“著名”两字了。
但凡用得着“著名”两字的，都是“不著名”的。
...

你这个人啊。 你看我在董文华，杨洪基，蔡国庆前面加“著名”了吗？ 那二胡演奏家和京剧艺术家真是著名的，但我本人都只知道于魁智，所以是为了给你普及。那个刘燕燕我就没加，她只是个一级演员而已，没到艺术家的水平呢，更别说著名了。

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:36
中国人穿西服唱京剧四郎探母，难道不是如同法国人着满清的马褂唱歌剧茶花女？
...

你是从哪里来的？ 外星？ 从来没有见过穿西装唱京剧的？ 以前不让穿西装时，是穿中山装，你没有见过？

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 22:51
你是从哪里来的？ 外星？ 从来没有见过穿西装唱京剧的？ 以前不让穿西装时，是穿中山装，你没有见过？
...

见过，不等于认同。

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 22:49
你这个人啊。 你看我在董文华，杨洪基，蔡国庆前面加“著名”了吗？ 那二胡演奏家和京剧艺术家真是著名的 ...

你说这半天，不就是重复老柞说过的废话么？

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:56
你说这半天，不就是重复老柞说过的废话么？

那你抱怨什么？

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 22:55
见过，不等于认同。

不就是图个方便吗。本来是“听”来的。传统京剧那点化妆和布景怎么能和样板戏比，差远了。不看也罢，听听就好了。

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 22:43
你够扯淡了，这东西哪有你那样翻译的？ 人家国务院侨办的英语水平不如你了？
...

第一，国务院的人的英语完全可能不如我。
听见过外交发言人把“台湾问题”说成“ Taiwan question"。 嘿嘿
再吹吹牛。你没见过老柞的译作在”汉译名著丛书”之列？那当然首先是因为原作“著名”。不过，如果译作不成，能入选么？
嘿嘿
第二，我说的是那英文与那中文不可能是同一意思。
如果是culture of China， 那中文就不对。
中文那种用法根本不存在。
如果说是创新，那就是把”文化“当动词使用，译成英语就得是”culturalizing China" 或者“culturalization of China".

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 23:04
那你抱怨什么？

不就是等着看你跳这坑么？

袜贩

柞里子 发表于 2014-2-17 23:06
第一，国务院的人的英语完全可能不如我。
听见过外交发言人把“台湾问题”说成“ Taiwan question"。 嘿 ...

你是汉译英还是英译汉？ 如果是前者，还能出版了，那真是牛！

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 23:06
不就是图个方便吗。本来是“听”来的。传统京剧那点化妆和布景怎么能和样板戏比，差远了。不看也罢，听听 ...

本来是听，那就叫他们藏幕布后面吧，别出来现眼。
或者干脆放录音，还免得被人追究是否假唱。

柞里子

袜贩 发表于 2014-2-17 23:09
你是汉译英还是英译汉？ 如果是前者，还能出版了，那真是牛！

中国现如今有世界名著么？
国人所谓的世界名著，都是洋人的玩意儿。


坦白地说，老柞没有汉译英的名著，也写不出英文名著。
不过早在70年代就在英国人办的“著名”期刊上发表过英文文章,
其中一篇还被大头热爱的“祖国”的“著名”期刊上作为“著名”文章转载过。