我觉得这是个值得讨论的问题

土城

俺跟一群上海人同事过一段时间。他们说话因为听不懂，有时候有误会。俺眸足了劲学上海话，后来听，说都没问题。口音也还算正。现在听没问题，一说就说成英语了。当时的上海人一般不爱带外地人玩，但带俺玩，他们爱逗俺说上海话。现在在上海的上海人越来越少了。

顺手

有那么严重吗？俺家仨人，我老妈是个聋子，家属说英语，我们也出去参加聚会呀。但我们这没中国人，所以都是 ...
土城 发表于 2012-7-2 16:38

    严重同意土姨的做法，像哄小孩般地安抚外宾，赞一个

顺手

她老外，老中呢
也许你家的饭菜不错吧
jimbo 发表于 2012-7-2 11:20

    都是LD的手艺

傻瓜满多

严重同意土姨的做法，像哄小孩般地安抚外宾，赞一个
顺手 发表于 2012-7-2 21:39

什么外宾？那叫"鬼佬“

新满人

适当顾及，不要使外语客人感到特别不自在。但也没有必要刻意逢迎，一切顺其自然。

这个事情老满要经常遇到。亲朋好友中老外也有几个，有些已经是非常知己的朋友。老满怕他们感到冷场，总会给他们解释解释的。反正谁跟他近乎，谁应该有责任跟他（们）解释，并尽量让其融入这个圈子。

柞里子

回复 16# 土城


那一群上海人想必包括二世。

柞里子

回复 16# 土城


本来就没有什么上海人。
早去的，是苏州的，后去的是宁波的，再后去的是南下的，如今去的，来自五湖四海。

柞里子

回复 19# 傻瓜满多


同理，你的土姨就成了大英帝国的“黄脸婆”

土城

回复  土城


那一群上海人想必包括二世。
柞里子 发表于 2012-7-3 00:59

   还别说，二世及其若干同伙还是坚持咬着舌头跟俺说普通话地。

土城

回复  傻瓜满多


同理，你的土姨就成了大英帝国的“黄脸婆”
柞里子 发表于 2012-7-3 01:04

毛儿保证真是黄脸婆。每次回国要在公共场合跟家属说话旁边人都吓一跳，心说这老妈子还会洋文哪。所以俺尽可能避免并排走。

柞里子

回复 25# 土城


上次同女儿一起回国，有人问我是否是女儿雇的翻译。

土城

瞧瞧一个个混的。不过你好赖还是个翻译，俺就是一个下岗老婆子。

柞里子

回复 24# 土城


2世 must be a nice guy.

柞里子

回复 27# 土城



那是听见俺说洋文之后。之前还不就一下岗的勤杂工。嘿嘿

土城