开会了开会了！

不道

归去来的去是过去的去，不再含有去的意思，只有归的意思。
“迁徙”是信达的译名。柞里子 发表于 2011-10-6 00:36

[ZT] 虽然“归去来”强调的是“归”，但是不“去”何来“归”，终究还是隐含了“往返”这一核心大意。[ZT]
   
“迁徙”从字面上确实是最合适的翻译，而且含义中性，和英文单词的中性含义也非常般配，但是，我们中国人更喜欢有感情色彩的词汇，“迁徙”这个词太平淡，太中立，不适合做“提纲”式的大标题。。。

UWB

别吵。别吵 　主题怎样理解都可以。以图说话。 　

我喜欢陶源明这句，还一原因是四个字里有归，有去，有来。　不管作者本意如何，字摆在那里。　
多年在外的可以开始想《落叶归根》，出来没多久的可以想《归还是不归》？归过的又来了，还要不要再归？。。呵呵。　
等等等等。都是MIGRATION的一部分。回归自然也跟当今的世界主题搭得上线。。。　

总而言之，故事怎样就看大家的想象力了。

不道

澳大利亚土著有种武器，丢出去又能飞回来的，有谁知道英文和中文都怎么说？

柞里子

[ZT] 虽然“归去来”强调的是“归”，但是不“去”何来“归”，终究还是隐含了“往返”这一核心大意。[ZT ...
不道 发表于 2011-10-6 01:01

这没错。咱们这活动的名字本来就没必要翻译过来。
况且照片终究要回归，就这一点儿而言，更切题。
当然，原来的英文名字可能不取这意思，而是着眼于摄取的对象。

我说的那些，仅就译名而言，其实与本题没什么关系。

柞里子

[ZT] 虽然“归去来”强调的是“归”，但是不“去”何来“归”，终究还是隐含了“往返”这一核心大意。[ZT ...
不道 发表于 2011-10-6 01:01

“但是，我们中国人更喜欢有感情色彩的词汇”
不敢苟同。

小资都“更喜欢有感情色彩的词汇”，无论中外。嘿嘿

lao5

澳大利亚土著有种武器，丢出去又能飞回来的，有谁知道英文和中文都怎么说？ ...
不道 发表于 2011-10-6 01:14

    飞去来器又名回旋镖, Boomerang

不道

“但是，我们中国人更喜欢有感情色彩的词汇”
不敢苟同。

小资都“更喜欢有感情色彩的词汇”， ...
柞里子 发表于 2011-10-6 01:19

“小资”本身就是一个非常有感情色彩的词汇，数你用的最多。。。

不道

飞去来器又名回旋镖, Boomerang
lao5 发表于 2011-10-6 01:22

呵呵，有点象我们这个相机 。。。

柞里子

“小资”本身就是一个非常有感情色彩的词汇，数你用的最多。。。
不道 发表于 2011-10-6 01:24

绝对不是。嘿嘿
小资只是个名称。只有小资才会把没有感情色彩的看成有感情色彩的。

澳洲大头

关于LOGO

是不是再加点广告词：

Migration - a photography project like no other!
归去来兮 - 环球摄影工程（？） - 史无前例！

抛砖引玉，请讨论修改。

柞里子

关于LOGO

是不是再加点广告词：

Migration - a photography project like no other!
归去来兮 - 环球摄影 ...
澳洲大头 发表于 2011-10-6 07:22

建议取缔英文。大家都是国人，何洋文之有？

柞里子

回复 160# 澳洲大头


也可以含公摄的名称于内
比如：
放之四海--史无前例的摄影工程！

澳洲大头

建议取缔英文。大家都是国人，何洋文之有？
柞里子 发表于 2011-10-6 08:20

    扩大影响，有利于世界人民大团结。。。。嘿嘿。。。。。

澳洲大头

回复  澳洲大头


也可以含公摄的名称于内
比如：
放之四海--史无前例的摄影工程！ ...
柞里子 发表于 2011-10-6 08:24

    “放之四海”很有意思！

柞里子

扩大影响，有利于世界人民大团结。。。。嘿嘿。。。。。
澳洲大头 发表于 2011-10-6 08:26

    真有洋鬼子上来看这坛子？
恐怕只有假洋鬼子。嘿嘿