哈哈，中国人民没站起来，美国人民自己倒下了。

问题多

看看美国油轮上的菜单翻译。

顺手

哈哈哈，很雷人的翻译嘛，估计是用谷狗干的好事

柞里子

回复 1# 问题多


除去用假名书写的外来语外，日文翻译也跟中文翻译一样站起来了。

柞里子

回复 2# 顺手


发现古狗翻译竟然有所长进。
以前用古狗翻译俺放在网上的文章，但凡见柞里子，都译成日本姓氏。

如今都改译成oak lining
居然能把柞译为oak!


当然，长进是有限的。
谁能还原古狗的这段翻译：

People originally sheep delicious word as evidence.
"Fresh" word, accounting for half sheep.
"United States", a large sheep all accounted for.
Sentence. Who heard of "trickery" That? Hey!

再看一段：

The the Austrian dead horse death came in the last 48 hours,
say, not to say, have a lot of people have said many times.
Of course, the so-called say and not to say that all the viewer's position.
A seems to say, most likely it is B that should not have said.
And vice versa.

顺手

回复  顺手


发现古狗翻译竟然有所长进。
以前用古狗翻译俺放在网上的文章，但凡见柞里子，都译成日本姓 ...
柞里子 发表于 2012-10-20 22:36

    看：

人们最初羊美味的字作为证据。
“鲜”字，占一半的羊。
“美国”，大羊占。
句子。 “挂羊头卖狗肉”，谁听说过？嘿！


奥地利的死马死在过去的48小时内，
说了，不说了，有很多人已经说了很多次。
当然，所谓的说，并不是说所有观众的位置。
一个似乎在说，最有可能是B，不应该说。
反之亦然。

糖粒儿

来盘儿盐腌的牛肉杂乱信号外加绿分裂豌豆汤一碗！奶油意大利装束就免了。。。。。。

袜贩

这个太好玩了！问题多什么时候上美国邮轮了？

顺手

回复  顺手


发现古狗翻译竟然有所长进。
以前用古狗翻译俺放在网上的文章，但凡见柞里子，都译成日本姓 ...
柞里子 发表于 2012-10-20 22:36

    我让谷歌翻译器翻译了一下“他妈的书”，译文是这样的： fuck book

但是如果输入“他爸的书”， 就翻译生成 “his dad's book”了


“you are a pain in the ass" 谷歌译成“你是个疼痛的屁股“

土城

何以堪啊。。。。。。。

柞里子

回复 5# 顺手

柞里子

回复 8# 顺手

柞里子

回复 8# 顺手


  男友他妈的妈见到女友他妈的爸叫什么，你晕了吗

Boyfriend fuck mom to see his girlfriend fuck dad what you dizzy

柞里子

回复 6# 糖粒儿


这是你的order：

来盘儿盐腌的牛肉杂乱信号外加绿分裂豌豆汤一碗！奶油意大利装束就免了
To disk child salted beef hash plus green split pea soup bowl! Cream Italian costume Free

居然成功还原一个！

柞里子

回复 7# 袜贩


她从网上超来的。嘿嘿

moonbay

翻译者很笨很蠢。世界上那个角落没有中国人？拉一个来，给个牛排就齐了。