这个＂成就＂是啥意思？

mofun

恋爱成就绘马



不空成就如来

柞里子

恋爱成就绘马



不空成就如来
mofun 发表于 2012-1-17 01:18

就是中文“成就”的意思，在此作动词而非名词。

澳洲大头

古狗了一下，现买现卖：
“绘马”是一种许愿的形式。“成就”就是成功的意思。
“恋爱成就绘马” 我理解就是：许一个恋爱成功的愿

不过这个要请阿摇和南云释疑。

柞里子

古狗了一下，现买现卖：
“绘马”是一种许愿的形式。“成就”就是成功的意思。
“恋爱成就绘马” 我理解就 ...
澳洲大头 发表于 2012-1-17 07:33

  "成就"作动词，就是"令......成功"的意思。
"成功"是不及物动词，在这儿需要的是及物动词。

澳洲大头

"成就"作动词，就是"令......成功"的意思。
"成功"是不及物动词，在这儿需要的是及物动词。 ...
柞里子 发表于 2012-1-17 08:17

    主谓宾？

柞里子

主谓宾？
澳洲大头 发表于 2012-1-17 08:22

令恋爱得以成功之绘马

顺便说一声：现代汉语语法，其实不是通过分析汉语而来，而是抄袭西洋语法，尤其是英语语法的结果。
其实未必符合汉语语法。
不过，自5·4那帮笨蛋文化人这么抄袭之后已成定式，没办法，只好跟着这么说。
别以为汉语真是需要讲究什么主动宾的结构。
嘿嘿

澳洲大头

令恋爱得以成功之绘马

顺便说一声：现代汉语语法，其实不是通过分析汉语而来，而是抄袭西洋语法，尤其 ...
柞里子 发表于 2012-1-17 08:25

   

mofun

就是中文“成就”的意思，在此作动词而非名词。
柞里子 发表于 2012-1-17 01:57

中文的意思是知道的，只是不知道日文是否是相同的意思。

mofun

令恋爱得以成功之绘马

顺便说一声：现代汉语语法，其实不是通过分析汉语而来，而是抄袭西洋语法，尤其 ...
柞里子 发表于 2012-1-17 08:25

如果这句是“令恋爱得以成功之许愿”，那“不空成就如来”怎么解释？

柞里子

中文的意思是知道的，只是不知道日文是否是相同的意思。
mofun 发表于 2012-1-17 13:23

日文的汉字词汇，大抵用中文的本意，或略有引申。
不过，所用之中文本意未必与如今白话合，而合于文言。


比如，“外务省”之“省”，是唐代"三省六部“之”省“，而不是如今的”省“。

其实，这句话只有”绘马“是日语词汇。
其他的都是中文。

柞里子

如果这句是“令恋爱得以成功之许愿”，那“不空成就如来”怎么解释？
mofun 发表于 2012-1-17 13:26

不空成就如来==不空成就佛。
是佛教语中文翻译，与日文无关。


日本不过是转抄中文翻译。

”成就“依然是”令...有成“之意。

古狗来的：

http://glossary.buddhistdoor.com/word/30687/不空成就如來
（佛名）Amoghasiddhi，金剛界五智如來之第五，五大月輪中北方月輪之中尊，隋業護牙拳之四金剛，金色，左手作拳印，右手舒五指當胸，為成所作智所成，成自利利他之事業，故名不空成就

mofun

不空成就如来==不空成就佛。
是佛教语中文翻译，与日文无关。


日本不过是转抄中文翻译。

”成就“依 ...
柞里子 发表于 2012-1-17 13:38

谢谢！从链接的文字看来，“不空成就如来”是一个复合名词，而不是一句话。

另外这里有篇文章正好讲"恋爱成就绘马“：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615fb6320102dqjv.html

柞里子

谢谢！从链接的文字看来，“不空成就如来”是一个复合名词，而不是一句话。

另外这里有篇文章正好讲"恋 ...
mofun 发表于 2012-1-17 21:43

没错。就是个佛的名称。
就像南无阿弥陀佛

唐人译佛经，经常就是堆砌一些音译，如果没有注释，读之无不莫名其妙。

要管3721

是日语吗？如果是，问遥遥，多方便。

mofun

是日语吗？如果是，问遥遥，多方便。
要管3721 发表于 2012-1-18 03:21

贴这里就是问遥遥和南云的。