DancingSky

土城

俺叔给翻译成舞空.俺这不同意.
还是叫飞天好点吧,也是跳舞的.

土城

俺这回真去睡了

社员甲

叔是直译，姨是义译（听绕口的哈）

姨这个信达雅。

水闸123

叔是直译，姨是义译（听绕口的哈）

姨这个信达雅。
社员甲 发表于 2010-5-4 07:20

    949494

柞里子

俺叔给翻译成舞空.俺这不同意.
还是叫飞天好点吧,也是跳舞的.
土城 发表于 2010-5-4 06:32

本该是“天在跳舞”的意思吧？
说白了，就是一个“晕”字。
土地晕车时是不是就觉得天在跳舞？

土城

本该是“天在跳舞”的意思吧？
说白了，就是一个“晕”字。
土地晕车时是不是就觉得天在跳舞？ ...
柞里子 发表于 2010-5-4 12:41

你看这个Dancing Sky吗?

土城

叔是直译，姨是义译（听绕口的哈）

姨这个信达雅。
社员甲 发表于 2010-5-4 07:20

俺叔他尽憋坏

三世

还是支持翻译成舞空，谐音悟空。

三世

孙猴子也不是可以 dancing in the sky吗？

土城

行,没三天就被俺叔给教出来了.

leicaski

悟空好，悟空就没事一个筋斗云，在天上舞来武去的。

土城

悟空好，悟空就没事一个筋斗云，在天上舞来武去的。
leicaski 发表于 2010-5-5 05:59

你不拍片啦，改搅局了？都等着你开火呢．

DancingSky

haha,想不到俺的名字还这么有争议。舞空也好，舞天也罢，晕头转向也成，只要大家头晕后多点灵感，多照点好相片就成了。

UWB

haha,想不到俺的名字还这么有争议。舞空也好，舞天也罢，晕头转向也成，只要大家头晕后多点灵感，多照点好 ...
DancingSky 发表于 2010-5-5 17:33

不行，MM给格格发大头照了吗？要看。