四海人民公摄 - 海外华人摄影爱好者论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 柞里子

话说“行百里者半九十”

  [复制链接]
发表于 2010-3-21 08:20:23 | 显示全部楼层
我突然明白了日本人为什么说话倒着说。。。比如说,我读书,日本人非说“我书读”,是主宾谓结构。没准日语就是沿袭了古汉语。。。。如果我理解正确的话,很多古汉语也是主宾谓结构,就同这个“半九十“一样,其实是”九十是一半“的意思。日语的”我书读“,就是”读的是书“的意思。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-21 22:01:10 | 显示全部楼层
4a4a,  我们活得好惭愧啊。

记得坐火车进西藏,遇藏人父子同室,父亲说汉语,剧团也听不大懂,有时候过猜,遇人讲英文,没有信心,瑞典文冒了出来,遇瑞典人,有时候英文又冒出来,好不容易回趟国,连汉语也得过猜了,这日子怎么啦,连语言都没有个定位的,很沮丧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|四海人民公摄 - 海外华人摄影爱好者网站

GMT+8, 2024-9-24 10:29

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表