|
发表于 2010-2-11 00:11:02
|
显示全部楼层
PUNCTUM 这个词有意思。PUNKTUM 是挪威语里'点'这个词(也是拉丁语的原意),可以用来做'STOP, PERIOD' ...
UWB 发表于 2010-2-10 23:43
网上找来的:
Barthes refers to punctum as the element in a photograph that pricks or wounds the viewer. Punctum is not something that generally interests someone, such as a beautiful sunset or, most currently, a collapsing building, which might invoke a recollection of 9-11, thus a national identity. In locating punctum, Barthes wishes to locate only what he himself could see, not what others saw. Punctum was his way of forging individuality; it occurs when one least expects it. It is a small, overlooked detail. “The punctum, then, is a kind of subtle beyond – as if the image launched desire beyond what it permits us to see…”(C.L 59).
“The punctum sees Barthes at his most maddeningly complex; it is not a concept you can necessarily use as part of an efficient interpretive strategy. ”
英语写得简简单单,汉语翻译出来,居然给弄成玄虚学了。 |
|