趁问题多与版猪之掐之机，再转一篇有关旧作

柞里子

大好的幽默，被肢解了，暴殄天物啊。

250 is also engaged in research right Mody, and study on China ...
不道 发表于 2010-7-10 04:40

你看看这主语从句结构多么清晰啊！嘿嘿

That that that that girl does'nt like me doesn't bother me is a lie is a lie.
那妞不喜欢我并不令我不快之说实为谎言之说实为谎言。

不道

你看看这主语从句结构多么清晰啊！嘿嘿

That that that that girl does'nt like me doesn't bother me i ...
柞里子 发表于 2010-7-10 04:59

这一句是中文完胜，英文说到半截让人以为是结巴呢。

UWB

你看看这主语从句结构多么清晰啊！嘿嘿

你看看这主语从句结构多么清晰啊！嘿嘿

That that that that girl does'nt like me doesn't bother me is a lie is a lie.
那妞不喜欢我并不令我不快之说实为谎言之说实为谎言。

柞里子 发表于 2010-7-10 04:59

heheh. 这个好玩儿。　试着翻译一下：
To say that I'm not bothered by the fact that the girl doesn't like me is a lie, is really a lie.
way too many negatives..

问题多

你看看这主语从句结构多么清晰啊！嘿嘿

That that that that girl does'nt like me doesn't bother me i ...
柞里子 发表于 2010-7-10 04:59

哈哈,这个太强了

   That that that that girl does'nt like me doesn't bother me is a lie is a lie.
那妞不喜欢我并不令我不快之说实为谎言之说实为谎言。



我也贡献一个翻译:



The girl does not like me and I am secretly happy.


嘿嘿

leicaski

老问，你当时的“滚”是怎么说的？

问题多

老问，你当时的“滚”是怎么说的？
leicaski 发表于 2010-7-10 10:37

当然我不能嘴上说这个，我当时就说：what the....把后面那个字咽下去了，以表尊重，嘿嘿。
但是亲耳听我们系主任说过。上面曾经来过一位瞎指挥的行政人员，说研究不赚钱，教书赚钱，所以以后应该多教书少搞研究。我们主任居然说：fk off! 你爱说谁说谁，我们这从来就是学术最重要，而且比教书还赚钱，你想把我们搞垮啊。呵呵，很解气。