请老柞

shanyue

读到一首中文译成英文的诗，能否给翻译回去，或者是否知道原诗？

How fair the lakes and hills of the south,
With plains extending like a golden strand.
How oft, wine cup in hand, have you been here
To make us linger, drunk through we appear.

By Lily Pond new-lit lamps are bright,
You play the Water Melody at night.
When I come back, the wind goes down, the bright moon paves
With emerald grass the river waves.

这是慈禧为她的老太监安德海（An-Te-Hai）写的。来自小说 The Last Empress. 不知真假。小说的作者说是根据历史资料和真人写的。不管怎么说，我很想知道中文原文。请老柞帮忙。

柞里子

读到一首中文译成英文的诗，能否给翻译回去，或者是否知道原诗？

How fair the lakes and hills of the so ...
shanyue 发表于 2011-9-15 20:32

对不起，你还真问错人了。
首先，我对宋以后基本无知，尤其不喜欢辫子时代。
其次，依我之见，文学作品，尤其是文言诗词，是不能翻译的。
译成英文时必然走样，甚至出现硬伤。
如果再从英文译回来，绝对不会恢复原貌，只会更加偏离。

澳洲大头

对不起，你还真问错人了。
首先，我对宋以后基本无知，尤其不喜欢辫子时代。
其次，依我之见，文学作品 ...
柞里子 发表于 2011-9-16 06:58

    我翻了一晚上，终于翻出来了：

==========

如何公平南部的湖泊和丘陵，
有平原像一个金色的链延长。
如何再三，酒一杯在手，你在这里
为了使我们流连忘返，醉了，通过我们出现。

荷花池新亮起灯都亮了，
你玩，晚上水之旋律。
当我回来时，风下沉，明月铺平了道路
如茵的河波。

柞里子

我翻了一晚上，终于翻出来了：
==========

如何公平南部的湖泊和丘陵，
有平原像一个金色的 ...
澳洲大头 发表于 2011-9-16 10:57

瞎扯淡。
古狗译的。嘿嘿

新满人

1） 同意老柞的说法，如果没有第一手出处，怎么翻译都是白搭。
2）你既是就想知道意思，我且翻译四句，就为了知道大概齐。好在那慈禧的水平一定不咋地，见笑了哈。

平湖山麓南，玉锦绕金澹。曾几杯推盏，酡颜人半酣。

澳洲大头

1） 平湖山麓南，玉锦绕金澹。曾几杯推盏，酡颜人半酣。
新满人 发表于 2011-9-16 11:10

    老满太厉害了。

看来对宋以后的历史老满比我还更有研究。。。。。。

mofun

1） 同意老柞的说法，如果没有第一手出处，怎么翻译都是白搭。
2）你既是就想知道意思，我且翻译四句，就为 ...
新满人 发表于 2011-9-16 11:10

老满什么时候影集诗集一起出？

顺手

1） 同意老柞的说法，如果没有第一手出处，怎么翻译都是白搭。
2）你既是就想知道意思，我且翻译四句，就为 ...
新满人 发表于 2011-9-16 11:10

    你翻得再好老祚也得说不好。。。。。。。。。。老祚，快来啊

柞里子

你翻得再好老祚也得说不好。。。。。。。。。。老祚，快来啊 ...
顺手 发表于 2011-9-17 08:05

他比大头对宋以后更有研究
我比大头还差N等。嘿嘿

shanyue

对不起，你还真问错人了。
首先，我对宋以后基本无知，尤其不喜欢辫子时代。
其次，依我之见，文学作品 ...
柞里子 发表于 2011-9-16 06:58

看来还真问错人了，不过同意你的观点，文学作品翻来翻去必定走样 --- lost in translation.
PS, 喜欢不喜欢清代，那都是中国历史上最有故事的一段， 嘿嘿。

shanyue

1） 同意老柞的说法，如果没有第一手出处，怎么翻译都是白搭。
2）你既是就想知道意思，我且翻译四句，就为 ...
新满人 发表于 2011-9-16 11:10

佩服佩服，老满还是很有功底地。学习了。

shanyue

我翻了一晚上，终于翻出来了：

==========

如何公平南部的湖泊和丘陵，
有平原像一个金色的 ...
澳洲大头 发表于 2011-9-16 10:57

   

shanyue

俺古狗到一首慈禧的，也不仅其然。咱还是拿这书当小说读罢，就走英文路线，消遣历史小说而已，咳咳。

  梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。
  睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。
  欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。
  却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱

柞里子

看来还真问错人了，不过同意你的观点，文学作品翻来翻去必定走样 --- lost in translation.
PS, 喜欢不喜 ...
shanyue 发表于 2011-9-17 20:11

最有故事云云，不敢苟同。
说被编写了最多的故事还差不多。
那也是因为当代有人热衷由于替这时代编写。

社员甲

俺古狗到一首慈禧的，也不仅其然。咱还是拿这书当小说读罢，就走英文路线，消遣历史小说而已，咳咳。

  梦 ...
shanyue 发表于 2011-9-17 20:34

这是老佛爷什么年庚时的心情？