是中文版的吧
jimbo 发表于 2010-10-6 12:02
对,是中文(我自己编译的),故事稍有不同:
===========
天堂
天堂的门口来了三个男子,排队准备进入天堂。那天显然很忙。圣彼得对第一个男人说:今天天堂快满了,上面通知说只能让死的比较惨的人优先进去。“你是怎么个情况?”
那男子说:好长一段时间了,我一直觉得我老婆与别人有染。所以我今天在回家的路上想好了,一定要捉奸拿双。当我来到25楼我们家门口时,我明显感到有异常。可是我找遍了所有的角落,也没找到那个第三者。最后,我来到阳台上。哈!这人正抓着阳台的栏杆,吊在那儿,25层楼啊。我这时真的已经疯了,我拼命打他、踢他。你猜怎么着,这家伙劲儿还挺大,就是不掉下去。后来我回屋里找来一榔头。我用榔头砸他的手。这下他受不了啦,尽管是25层楼的高度,他还是撒了手,掉了下去......。谁知楼下有一片灌木丛,他掉在那上面,虽然砸的够呛,却居然没死!我真受不了这个。我回厨房把冰箱搬出来,推了下去,当场把那小子砸死。可经过这么一番折腾,我也累的不行了。心脏病发作,就死在阳台上了。
“听起来真是够糟糕的”,圣彼得说。于是就让他进去。
第二个男子上来,圣彼得同样告诉他天堂人满为患的事,并问他是怎么回事。
“今天真是奇了怪了。你看我住在我们楼的第26层,我每天早上都要在阳台上做操。今天早晨我也不知是滑了一下还是怎么回事,反正我从阳台边上掉下去了。真幸运,我抓住了下面一层阳台的栏杆。我知道我坚持不了多久。正在这时,突然一个人冲到阳台上来。我想我得救了。可他却开始打我踢我。我使出全身力气,坚持在那里。可他回去拿来一个榔头开始砸我的手。终于我实在坚持不住了,松了手。结果又是幸运至极,我正好掉到下面的灌木丛上面。虽然砸的够呛,却没事。正当我庆幸我大难不死时,天上却掉下来一个冰箱,当场把我砸碎。所以我就到这儿来了。”
圣彼得只得承认这种死法也的确惨了点。让他进去了。
第三个男子走上来。同样的过程,圣彼得告诉他天堂快满了,并问他的情况如何。
“你想象一下”,第三个男子说。“我当时一丝不挂躲在冰箱里............”
============ 根据公司餐厅布告栏里帖的一个笑话编译。 |